ترجمات

لماذا نصوّت لليمين المتشدد؟

علي نوار2019-06-19

ترجمة: علي نوار يتطرق كتاب "وباء التشدد" للصحفي أندريو جيريز، وأستاذ العلوم السياسية، فرانكو ديللي دوني، إلى تصاعد ظاهرة الأحزاب القومية المتشددة والمناهضة لأوروبا والمعادية للأجانب التي تشهدها أوروبا، عن طريق تحليل نماذج من 12 دولة في ا...

اقرأ المزيد
الصفحة الرئيسية

حوار مع الإمام طارق أوبرو حول تحديات الإسلام في فرنسا بين الاندماج والعنف

ترجمة: مدني قصري طارق أوبرو؛ كاتب وإمام فرنسي، من أصل مغربي، ولد في تشرين الأول (أكتوبر) 1959، في تارودانت، بالمغرب، ويمثل أوبرو في فرنسا صوتاً، لذلك لتدخّلاته ثقل مؤثّر في النقاش العام. غالباً ما يتم تقديم أوبرو على أنّه "إمام بوردو"، ...

اقرأ المزيد
الصفحة الرئيسية

حريق نوتردام: كيف تحول نقاش في العمارة إلى جدل سياسي؟

ترجمة: محمد الدخاخني الاستعادة أم الاستحداث؟ منذ قام ذاك الحريق الرّهيب بتدمير كاتدرائيّة نوتردام في نيسان (أبريل) الماضي، انقسمت الأمّة الفرنسيّة بين من يرغبون في رؤية الكاتدرائيّة يجري إعادتها بتأنّ ودقّة إلى مجدها السابق، وأولئك الذين يفضّلون و...

اقرأ المزيد
الصفحة الرئيسية

في الذكرى الأربعين لصدور كتاب إدوارد سعيد .. الاستشراق قديماً وحديثاً

ترجمة: محمد الدخاخني يُعد كتاب "الاستشراق" لإدوارد سعيد واحداً من أكثر الأعمال تأثيراً في التاريخ الثقافي في فترة ما بعد الحرب العالميّة الثانية، كما يُعد واحداً من أكثر الأعمال التي يُساء فهمها، وربما يتمثل سوء الفهم الأكثر شيوعاً في ال...

اقرأ المزيد
الصفحة الرئيسية

لماذا لن يختفي الدين ولن يقدر العلم على أن يدمّره؟

ترجمة: كريم محمد عام 1966؛ أي قبل ما يزيد عن 50 عاماً ونيف، توقع الأنثروبولوجي المولود في كندا، أنطوني والاس، بثقة، زوالاً عالمياً للدين على يد العلم المتقدم؛ حيث إنّ "الإيمان بالقوى الخارقة للطبيعة محكوم عليها بالموت في كافة أنحاء العالم، وذ...

اقرأ المزيد
الصفحة الرئيسية

ما تأثير الإسلام السياسي على المجتمع الجزائري؟

ترجمة: مدني قصري لا تزال تدور في ذهن الرأي العام الغربي "السنوات المظلمة"، التي وُلِدت بفعل إلغاء الانتخابات التي جاءت بالإسلام السياسي إلى السلطة. والسؤال الكبير هو دائماً حول تأثير الإسلام في المجتمع الجزائري. للإجابة على ذلك، يعود الر...

اقرأ المزيد
الصفحة الرئيسية

أزمنة حالكة: تبصرات حنة أرندت

ترجمة: كريم محمد كتبت حنّة أرندت في مقدمة مجموعة مقالاتها عام ١٩٦٨ بعنوان "بشر في أزمنة حالكة" بأنّه: "حتّى في أحلك الأزمنة، فإنّ لدينا الحقّ في توقّع بعض الإلماعات". واليوم، في عصرنا الحالك، تُجرى قراءة عمل أرندت بإلحاح شديد؛ ...

اقرأ المزيد
الصفحة الرئيسية

تعريف "رهاب الإسلام" يشعل معركة سياسية في بريطانيا

علي نوار2019-06-04

ترجمة :علي نوار "تعود جذور رهاب الإسلام إلى العنصرية وهو نوع منها" بحيث لا يصبح ضحاياها هم المسلمون وحدهم؛ بل أيضاً الأشخاص الذين يُنظر إليهم باعتبارهم يعتنقون هذه الديانة. أشعل هذا التعريف، الذي وضعته مجموعة من نواب البرلمان ينتمون لأحز...

اقرأ المزيد
الصفحة الرئيسية

السودان.. أي مستقبل ينتظر الحركات الإسلامية بعد الإطاحة بالبشير؟

ترجمة: مدني قصري بعد 30 عاماً من حكم الإسلاميين، وجهت الثورة الحالية ضربة قاسية لرفقاء عمر البشير. بالكاد بعد أسبوعين من سقوط عمر البشير، في 11 نيسان (أبريل) الماضي، عقد حلفاؤه السابقون وكوادره من الحزب الإسلامي في مؤتمر الشعب، اجتماعاً في قاعة ...

اقرأ المزيد
الصفحة الرئيسية

قصة الاستبداد والجزرة.. لماذا تفشل تركيا في الانضمام للاتحاد الأوروبي؟

علي نوار2019-06-02

ترجمة: علي نوار بعد مرور ثلاثة عقود على طلب الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي، و15 عاماً منذ بدء المحادثات، تصل تركيا اليوم إلى أبعد مسافة وصلت لها عن بروكسل. فإذا كانت هذه العملية منذ بدايتها تتّسم بالتعقيد الشديد، فإنّها بلغت اليوم نقطة ميّتة تماماً...

اقرأ المزيد
الصفحة الرئيسية

الصفحات