ترجمة

لماذا تغدو مهمة "المحرر الأدبي" في دور النشر العربية مسربلة بالضباب؟

لم تفرض مهنة "المحرر الأدبي" حضورها في العالم العربي، ويتفاوت وجودها وجودتها، بحسب دار النشر وإمكانياتها المادية، لتوظيف محررين، يتمتعون بخبرة عالية في تحرير الأعمال الأدبية والإبداعية التي ترسل إليهم، بخلاف ما يجري في الغرب؛ حيث إنّ المحرر...

اقرأ المزيد
الصفحة الرئيسية

"عبقرية اللغة" نصوص تشتبك بالأرض والثقافة والسياسة والتاريخ

حفريات2018-11-27

ويندي ليسير - ترجمة حمد الشمري تعود فكرة كتاب "عبقرية اللغة" في الأصل إلى محررة من الأصدقاء، اقترحتْ عليّ البحثَ عن عدد من الكتّاب الذين يكتبون باللغة الإنكليزية وهم ليسوا من أبنائها في الأصل، بل يتكلمون لغات أخرى؛ أطلب منهم كتابة مقا...

اقرأ المزيد
الصفحة الرئيسية

الإسلام والمجتمعات المسلمة في أوروبا: التاريخ والإطار القانوني والمنظمات

ترجمة: محمد الدخاخني يقدّم الباحث النّمساوي توماس شميدينغر في هذه الدّراسة صورة مكثّفة للجاليات المسلمة في أوروبا، وخلفيّتها العرقيّة والدّينيّة، ووضعها الاجتماعيّ والاقتصاديّ والقانونيّ، ومنظّماتها. وذلك في وقتٍ أصبح فيه الإسلام والمهاجرون المسلم...

اقرأ المزيد
الصفحة الرئيسية

حضرة عنايت خان.. ما هو الدين عند الصوفي؟

ترجمة وإعداد: مدني قصري حضرة عنايت خان (Hazrat Inayat Khan) (1882- 1927)؛ متصوّف هنديّ، مؤسّس "التصوف العالمي"، وهي حركة روحية تقوم على وحدة كلّ الشعوب والأديان، قدِم من شمال الهند إلى الغرب كموسيقِيّ، مدفوعاً بسيده، لمواءمة الشرق والغرب...

اقرأ المزيد
الصفحة الرئيسية

ترجمة عربية لموسوعة كمبردج لتاريخ الأدب العربي

حفريات2018-06-26

صدرت الترجمة العربية للمجلدين الأولين لموسوعة كمبردج في تاريخ الأدب العربي عن المركز القومي للترجمة بالقاهرة، وهي بإجماع المتخصصين واحدة من أهم وأشمل وأغنى المداخل المعرفية لدراسة تاريخ الأدب العربي منذ أقدم عصوره وحتى واقعه الراهن. موسوعة كمبردج...

اقرأ المزيد
الصفحة الرئيسية

بيير هاسنر: من يقود العالم؟.. مرحبا بالفوضى!

ترجمة: مدني قصري توفَّى الأخصائي الفرنسي الشهير في العلاقات الدولية، السبت 26 أيار (مايو) 2018، عن عمر يناهز 85 عاماً. هاسنر المولود عام 1933 في بوخارست، برومانيا، كتب العديد من الكتب التي تستكشف تطور العالم في ضوء الفلسفة والتاريخ. فالشرق الأوسط ي...

اقرأ المزيد
الصفحة الرئيسية

المستشرق برنارد لويس: صديق أم عدو؟

ترجمة: محمد الدخاخني توفّي برنارد لويس السّبت 19 أيار (مايو) 2018، في ضاحية فورهيس، نيوجيرسي، عن عمر ناهز مئة عام. ولويس هو مؤرّخٌ بارِزٌ للإسلام كان قد أحالَ الهَجْمات الإرهابيّة الّتي وقعت في 11 أيلول (سبتمبر) 2001 إلى اضْمِحلال في الحضارة الإسلام...

اقرأ المزيد
الصفحة الرئيسية

سنان أنطون: أكتب حتى لا ننسى العراق

في 18 تشرين الأول (أكتوبر)، في مقر معهد العالم العربي، حصل على جائزة الأدب العربي (التي أُنشئت قبل أربعة أعوام من قِبل مؤسّسة جان لوك لاجاردير، ومعهد العالم العربي "IMA"). الخمسيني، المستقر في مدينة نيويورك، حرص على أن يذكّرنا، بتواضع، أنّ ...

اقرأ المزيد
الصفحة الرئيسية

الاتحاد الأفريقي قلق من تدفّق الجماعات الجهادية نحو القارة السوداء

حذّر الاتحاد الأفريقي، في اجتماعه بأديس أبابا في يوم 27 كانون الثاني (يناير) 2018، من خطر تهديد الإرهابيين الاسلاميين الأفارقة والأجانب العائدين إلى بلدانهم في القارة السوداء. وفي ضوء هذا الخطر، دعا مسؤولو الاتحاد الدول الأعضاء في المنظمة الأفريقية ...

اقرأ المزيد
الصفحة الرئيسية

أعلام عرب يغادرون ساحة الفكر والثقافة في 2017

حفريات2017-12-30

كريم شفيق وخالد بشير لم يكد ينقضي اليوم الأول من العام 2017 حتى شهد رحيل المفكر الفلسطيني، خليل محشي، لتتوالى صفحات الغياب طاوية حياة كوكبة من المفكرين والمثقفين الذين أثروا المشهدية العربية بإنجازاتهم ومؤلفاتهم. "حفريات"، تستذكر أبرز هؤل...

اقرأ المزيد
الصفحة الرئيسية

الصفحات