لجنة حماية الصحافيين الدولية: سفارة قطر في سوازيلاند تحتجز صحافيين محليين

ترجمة: محمد الدّخاخني

احتجز موظّفو أمن السّفارة القطريّة في عاصمة سوازيلاند، مبابان، اثنين من صحافيي التّايمز أوف سوازيلاند لأكثر من ساعة في 5 تشرين الأوّل (أكتوبر) العام 2018، وفقاً لبيان صادر عن الفرع المحليّ لـ "معهد الإعلام في جنوب إفريقيا". وكان قد جرى اعتقال الصّحافيّين بعد أنْ حاول دبلوماسيّ رفيع المستوى إجبارهما على توقيع بيان يمنعُهما من نشر تقرير حول تورّطه المزعوم في عمليّة اعتداء، وفقاً  للتّايمز أوف سوازيلاند.

دبلوماسيّ يُشهر السّلاح!

كان كلٌّ من محرّر شؤون الأعمال في الصّحيفة، كوانيل دالدلا، والصّحافيّ الاستقصائيّ وِيلكم دلاميني، في السّفارة القطريّة، لعقد لقاء مع القائم بالأعمال والسّفير بالإنابة، يعقوب يوسف الملا، بشأن حادثة زُعِم فيها أنّ الدّبلوماسيّ قد أشهر سلاحه النّاريّ في وجه بائع متجوّل، وذلك وفقاً لـ "التّايمز أوف سوازيلاند صنداي" وصحافيّ سوازيّ على اطّلاع بالقضيّة، تحدّث إلى "لجنة حماية الصّحافيّين" ولكنّه طلب عدم التّصريح باسمه خوفاً من الانتقام.

وافق المُلّا على التّحدّث إلى الصّحافيّين المذكورين، ولكنّه حاول بعد ذلك إجبار دالدلا ودلاميني على التّوقيع على إقرارٍ مكتوب بأنّهما لن ينشرا المقالة، وفقاً لتقرير صادر عن التّايمز أوف سوازيلاند.

ومن جانبها، نشرت الصّحيفة وثيقةً رسميّة صادرة عن سفارة قطر، بتاريخ 5 تشرين الأوّل (أكتوبر) وجاء فيها:

"إنّنا - موظّفو صحيفة التّايمز - نلتزم بعدم نشر أيّة معلومات تخصّ سفارة دولة قطر دون أمر أو إذن خطّيّ من السّفارة. وعند مخالفة ذلك، ستتمّ ملاحقة الصّحيفة والأشخاص المسؤولين".

بعد إطلاق سراح كلّ من دالدلا ودلاميني ذهبا إلى الشّرطة ووجّها تهمة الاختطاف بحقّ الدّبلوماسيّ

وقد رفض كلّ من دالدلا ودلاميني التّوقيع، قائلين إنّ القصّة تتعلّق بالمصلحة العامّة، وفقاً لفرع "معهد الإعلام في جنوب إفريقيا" في زمبابوي، الّذي أصدر بياناً أيضاً، والتّايمز أوف سوازيلاند. كما سجّل كلاهما الّلقاء، وفقاً للصّحافيّ الّذي تحدّثت معه "لجنة حماية الصّحافيّين".

وبحسب رواية فرع "معهد الإعلام في جنوب إفريقيا" في زمبابوي، فإنّ الدّبلوماسيّ أمر موظّفي الأمن بالسّفارة باحتجاز الصّحافيّين إلى أنْ قاما بالتّوقيع على الاتّفاق. ويُزعَم أنّ الدّبلوماسيّ هدّد بالإبلاغ عن الصّحافيّين لأحد كبار أعضاء البيت الملكيّ في سوازيلاند، وفقاً لما ذكره "معهد الإعلام في جنوب إفريقيا" ومقالة التّايمز أوف سوازيلاند.

واتّصل المُلّا بالشّرطة السّوازيّة مُبلغاً أنّ الصّحافيّين قد اقتحما السّفارة لأنّه لم يكن لديهما موعد أو تصريح بالتّواجد هناك، حسب فرع "معهد الإعلام في جنوب إفريقيا" في زمبابوي.

وبعد إطلاق سراح كلّ من دالدلا ودلاميني، ذهبا إلى الشّرطة ووجّها تهمة الاختطاف بحقّ الدّبلوماسيّ، حسب فرع "معهد الإعلام في جنوب إفريقيا" في زمبابوي.

ولم يوقّع أيّ من الصّحافيّين على هذه الوثيقة، وفقاً للصّحافيّ الّذي تحدّثت معه "لجنة حماية الصّحافيّين".

تواطؤ حكوميّ

نقلت مقالة التّايمز أوف سوازيلاند حول الحادثة، والّتي نُشرت في 6 تشرين الأوّل (أكتوبر) 2018، عن مساعد رئيس قسم المعلومات والاتّصالات في الشّرطة، المفتّش نوسيفو منجوني، قوله إنّ "تحقيقاً بشأن التّعدّي على ممتلكات الغير تجري متابعته بحقّ الصّحافيّين".

ومن جانبها، أحالت المتحدّثة باسم الشّرطة السّوازيّة، فينديل فيلاكاتي، "لجنة حماية الصّحافيّين" إلى وزارة الشّؤون الخارجيّة في سوازيلند للتّعليق. وحتّى حلول يوم 24 تشرين الأوّل (أكتوبر) 2018، لم يردّ جويل نهليكو، السّكرتير الرّئيس للوزارة، على "رسائل الواتساب" الّتي أرسلتها "لجنة حماية الصّحافيّين" سعياً للتّعليق.

وقد نشرت الصّحيفة المقالةَ حول الاعتداء المزعوم للمُلّا على بائع متجوّل في 7 تشرين الأوّل (أكتوبر) 2018. وقال التّقرير إنّ الدّبلوماسيّ اعترف بأنّه كان يحمل مسدساً لكنّه شكّك بشأن المزاعم المتعلّقة بتهديده البائع.

وقال مارتن دلاميني، محرّر التّايمز أوف سوازيلاند، لـ "لجنة حماية الصّحافيّين":

"لقد صُدمنا من تعرّض صحافيّينا لمعاملة كهذه على يد أحد السّفراء. إنّ هذا ليس مجرّد هجوم خطير على وسائل الإعلام المحليّة وحسب، وإنّما أيضاً فعلٌ يُظهِر عدم احترامٍ لهذه البلاد. وسنتابع هذه المسألة حتّى تتحقّق العدالة".

نفي قطريّ

قال مسؤولٌ كبيرٌ في وزارة الشّؤون الخارجيّة القطريّة لـ "لجنة حماية الصّحافيّين" في بيان أرسل عبر البريد الإلكترونيّ: إنّ المُلّا وافق على عقد لقاء صحافيّ غير مسجّل في 5 تشرين الأوّل (أكتوبر)، لكن دلاميني ودالدلا "أساءا فهم القواعد الأساسيّة المتّفق عليها حيث اندهش السّفير بالنّيابة من قيامهما بتسجيل الّلقاء".

ونفى المسؤول أنْ يكون قد جرى احتجاز الصّحافيّين ضدّ إرادتهما، وقال إنّه إذا تمّ العثور على أيّ دليل على وجود انتهاكٍ من طرف دبلوماسيّ قطريّ تجاه أحد الصّحافيّين فإنّه "سيتمّ اتّخاذ الخطوات الضّروريّة".

المصدر: Qatar embassy in Swaziland briefly detains two journalists