ترجمات

هل وصل هوس "العثمنة الجديدة" إلى كوسوفو؟

ترجمة: محمد الدخاخني مرّت ستّة أعوام على قيام زعماء إسلاميّين ومسؤولين حكوميّين بوضع حجر أساس المسجد المركزيّ الجديد لمدينة بريشتينا - والآن يجد هذا الّلوح الحجريّ نفسه مخبّأً تحت العُشب في موقفٍ للسيارات. وحين يجذب المرءُ العُشبَ يكتشف أنّ الّل...

اقرأ المزيد
الصفحة الرئيسية

أرمينيا وعُثمانية أردوغان الجديدة.. إلى أين؟

ترجمة: مدني قصري صخب القمة الفرنكوفونية الدولية السابعة عشرة في يريفان، عاصمة جمهورية أرمينيا، والاحتفالات التي أعقبت وفاة المغني الفرنسي المشهور، أزنافور، والجدالات المختلفة، الطوعية أو غير الطوعية، التي أثارها رئيسا الدولتين؛ الفرنسية والأم...

اقرأ المزيد
الصفحة الرئيسية

كوارث اقتصادية ربما يشهدها العالم في 2019

ترجمة: محمد الدخاخني قبل 12 شهراً؛ كان الموقف الاقتصادي العالمي مشجعاً، بل قوي؛ فقد شهد عام 2017 أفضل نموّ للناتج المحلي الإجمالي العالمي، منذ تبعات الأزمة المالية، وبدا أنّ عام 2018 لديه ما هو أفضل ليقدمه، وكان رئيس القسم الاقتصادي في صندوق النقد...

اقرأ المزيد
الصفحة الرئيسية

الجهاديون الأوروبيون.. كيف انتهى بهم الحال في سوريا؟

علي نوار2019-01-20

ترجمة: علي نوار يقبع 900 مقاتل سابق في صفوف تنظيم "داعش"، يحملون 46 جنسية مختلفة، انتظاراً لصدور قرار بشأن مصيرهم. يقتاد الحرّاس أحد السجناء الجهاديين إلى مبنى خارجي في مدينة رميلان، كي يجرى التحقيق معه، لكن دون الإفصاح عن ظروف اعتقاله...

اقرأ المزيد
الصفحة الرئيسية

هل تنبّأ ميشيل ويلبيك في أحدث رواياته باحتجاجات السترات الصفراء؟

ترجمة: محمد الدخاخني يصف السّارد والبطل الرّئيس لأحدث روايات ميشيل ويلبيك، "سيروتونين"، نفسه بأنّه رجل غربيّ في منتصف العمر ما من أصدقاء له أو أقارب، ودون مشاريع أو مصالح شخصيّة. وبالرّغم من عدم معاناته من أيّة مشكلات ماليّة، فإنّه يشعر ...

اقرأ المزيد
الصفحة الرئيسية

كيف انعكس الصراع السنّي الشيعي على شكل الجغرافيا السياسية في الشرق الأوسط؟

ترجمة: مدني قصري كان الصراع السنّي الشيعي أرضاً خصبة للنزاعات في الشرق الأوسط، منذ أوائل الثمانينيات، كان التصدّع السنّي/ الشيعيّ في المقام الأوّل تصدّعاً لاهوتياً، الانشقاق الشيعيّ عام 656 (تاريخ مقتل الخليفة عثمان رضي الله عنه) بين السنّة والشيع...

اقرأ المزيد
الصفحة الرئيسية

العودة إلى نيتشه: قراءة في آخر ما صدر حول الفيلسوف "الديناميت"

ترجمة: محمد الدخاخني إذا سألتَ طُلّاباً جامعيّين، مختصّين في الفلسفة، عن الكيفيّة الّتي أصبحوا بها مهتمّين بموضوع دراستهم، فإنّه من المرجّح جداً أنْ تكون الإجابة: "نيتشه". وربّما لم يختلف معظم النّاس على فيلسوف مثلما اختلفوا على نيتشه. ...

اقرأ المزيد
الصفحة الرئيسية

داردو سكافينو: صعود اليمين المتشدّد في أوروبا انتصار للجهاديين

علي نوار2019-01-09

ترجمة: علي نوار شهد العقدان الأولان من القرن الواحد والعشرين صعوداً حثيثاً لإرهاب واسع النطاق، يربط نفسه بأصولية متشددة عابرة للقارات، وكان الانعكاس الأكبر لذلك هجمات الحادي عشر من أيلول (سبتمبر) عام 2001، والتي غيّرت شكل العالم إلى الأبد، فلم تتو...

اقرأ المزيد
الصفحة الرئيسية

برناردو برتلوتشي: الأفلام طريقتي لقتل الأب

ترجمة: محمد الدخاخني ذات ليلة باريسيّة ممطرة، عام 1970، كان برناردو برتولوتشي يقف خارج صيدلية سان جرمان، وذلك قبل حلول منتصف الليل بربع ساعة، كان في انتظار وصول مرشده، مخرج "الموجة الجديدة"، العظيم جان لوك غودار، من العرض الفرنسيّ الأوّل...

اقرأ المزيد
الصفحة الرئيسية

بيير رابحي: لقد فقدنا القدرة على الشفقة.. وعلينا تغيير ترتيب العالم

ترجمة: مدني قصري "دعونا نكون متناغمين مع قوانين الطبيعة"، مقولة واحدة لبيير رابحي، تصلح بمفردها أن تكون رسالة يبثّها للعالم. صنع الإنسانُ الأسلحة، ورسم الحدود وهذا السعيُ من أجل الأمن هو الذي يعكس حتماً ضعف البشر يعتبر بيير رابحي ...

اقرأ المزيد
الصفحة الرئيسية

الصفحات